ENAI es un espacio que busca que las y los artistas Sordos puedan formarse profesionalmente y, además, dar a conocer su arte a las personas oyentes, para así fomentar la inclusión social y cultural.
País invitado
POLONIA
Edyta Kozub es una artista de Visual Vernacular (VV), intérprete y defensora de los derechos, originaria de Polonia. A través del Visual Vernacular, la narración de historias y la creación escénica, explora temas como la identidad, la conexión humana, la cultura y las vivencias de las personas sordas. Su enfoque artístico combina el movimiento expresivo, las imágenes visuales y la emoción para crear propuestas que trascienden el lenguaje hablado y conectan con públicos diversos. Edyta se dedica con entusiasmo a promover la cultura sorda, la accesibilidad y la colaboración internacional; ha realizado presentaciones y ha interactuado con artistas y audiencias en eventos y festivales de todo el mundo. Su trabajo busca fomentar la comprensión, celebrar la diversidad y demostrar el poder de la narración visual.
Viernes
04
17:00 a 19:30 horas
TALLER INTENSIVO:
«JUEGOS TEATRALES Y COMICIDAD»
Imparte: Nubia Barraza
Sala Danza 1 – Parque Cultural de Valparaíso
Este taller pretende enseñar, a través de juegos, cómo se puede incorporar el humor gestual y en Lengua de Señas a una creación teatral. La docente nos guiará por medio de actividades lúdicas para ir creando y proponiendo ideas que despierten la risa y lo cómico a partir de la expresión corporal y gestual. Una invitación utilizar elementos del clown y la risoterapia para crear propuestas escénicas cómicas y accesibles para la comunidad Sorda.
SÁBADO
05
17:00 a 18:00 horas
«NUBY VS RIZZO»
OBRA DE MIMO Y CLOWN EN LSCH
Compañía CUENTOS PARA LOS OJOS
Sala Estudio – Parque Cultural de Valparaíso
Reseña:
“Nuby v/s Rizzo” es una obra interactiva y participativa que combina el Teatro de Mimo, recursos visuales y Lengua de Señas Chilena (LSCh), creando una propuesta inclusiva para personas Sordas y oyentes. Sus protagonistas, “NubyClown” y el “Mimo Rizzo”, se enfrentan en una serie de concursos y desafíos para descubrir quién es el más querido por el público. A través del humor, los gestos y el juego, invitan a niños y adultos a participar y ser parte de dicho encuentro. Una experiencia para compartir en familia, donde cada espectador puede sumarse a la diversión y apoyar a su personaje favorito.
Información Accesible:
Uso de PPT animado. La obra se basa en expresión corporal y Lengua de Señas Chilena. Cuenta con una actriz Sorda que es hábil con el español oral también.
DOMINGO
06
18:00 a 19:30 horas
OBRA DE TEATRO, MÚSICA Y MARIONETAS EN LSCH
Murga La Corre y Vuela
Reseña:
La propuesta combina murga, teatro de sala, música en vivo y accesibilidad en lengua de señas. Desde 2022, la compañía asume la accesibilidad como una decisión política y artística, creando experiencias inclusivas en diálogo con la comunidad sorda. En este montaje, la intérprete de lengua de señas encarna a una de las abuelas protagonistas y se integra como parte esencial de la dramaturgia. La Corre y Vuela celebra diez años de creación artística y reafirma su espíritu interdisciplinario, comunitario y accesible con una obra que invita a emocionarse, reflexionar y reconocerse en las historias de las mujeres que nos precedieron. La construcción y realización de las marionetas fue guiada por la actriz y marionetista chilena Catalina Bize, cuyo trabajo aporta una dimensión visual y expresiva al encuentro entre memoria colectiva, música y teatro.
Información Accesible:
Utiliza interpretación en Lengua de Señas Chilena durante toda la obra, Señas colectivas en “coro”.
miércoles
09
10:00 a 14:00 horas
Imparte: Edyta Kozub (Polonia)
Sala Pecera – GAM
Su trabajo combina narración visual, movimiento expresivo y creación escénica para explorar la identidad, la conexión humana y las vivencias de las personas sordas. Comprometida con la cultura sorda, la accesibilidad y la colaboración internacional, crea propuestas que conectan con públicos diversos a través de las imágenes y la emoción, celebrando la diversidad. Pronto publicaremos más información sobre su participación.
19:00 a 20:30 horas
Invitados: Edyta Kozub (Polonia) Valentina Orellana y Luis Torreblanca (Chile)
Sala Conferencia 1 – GAM
jueves
10
10:00 a 14:00 horas
Imparte: Edyta Kozub (Polonia)
Sala Pecera – GAM
A través de historias, gestos y recursos escénicos, su propuesta invita a descubrir distintas formas de expresar quiénes somos, cómo nos relacionamos y cómo viven las personas sordas. Su labor promueve la cultura sorda, la accesibilidad y el intercambio entre países, acercando a públicos diversos mediante la fuerza de lo visual y las emociones. Próximamente compartiremos más detalles sobre su participación.
19:00 a 20:00 horas
viernes
11
10:00 a 14:00 horas
Imparte: Edyta Kozub (Polonia)
Sala Pecera – GAM
Su creación artística da vida a relatos que unen el cuerpo, las imágenes y la emoción, abordando la identidad, los vínculos y las experiencias de la comunidad sorda. Desde una mirada que valora la diversidad, impulsa la cultura sorda, la accesibilidad y el encuentro entre artistas de distintos países. Sus propuestas invitan a conectar y compartir más allá del lenguaje hablado. Pronto daremos a conocer más información sobre su participación.
19:00 a 20:00 horas
Compañía de Danza Dagoberto Huerta
Sala B1 – GAM
Reseña:
“Las Danzas del Mundo” es una propuesta escénica nacida de un proceso de investigación y creación en torno a las danzas de los cinco continentes, explorando sus raíces, corporalidades, ritmos y expresiones culturales. La obra busca tender un puente entre tradición y contemporaneidad, llevando al escenario distintas formas de comprender y expresar el movimiento a través de la danza. En esta versión suite, 10 artistas realizan un recorrido dinámico y visual por diversas culturas del mundo, sintetizando la esencia del montaje original en una propuesta llena de ritmo, energía, color y diversidad. Un viaje escénico que celebra el encuentro entre culturas y la danza como un lenguaje capaz de conectar territorios, historias y personas.
Información Accesible:
La obra incluye música amplificada, cambios de intensidad lumínica, humo escénico y recursos audiovisuales que requieren pantalla y proyección. Su propuesta es principalmente visual, corporal y gestual. Dos canciones integran Lengua de Señas Chilena (LSCh); el resto del repertorio no cuenta con interpretación permanente. No incluye audiodescripción ni pictogramas. La salida y el reingreso dependerán de los protocolos del festival.
sábado
12
18:30 a 20:00 horas
María Siebald y Hermosa compañía
Sala B1 – GAM
Reseña:
La propuesta adapta e interpreta poemas del autor chileno Germán Carrasco mediante una coreografía corporal y la sintaxis propia de la lengua de señas. Los poemas se narran en voz en off y se proyectan, mientras las piezas coreográficas se acompañan de música con énfasis en las frecuencias graves, dirigida a bailarines y espectadores sordos y que evoca un espacio mental para el público oyente. El proyecto busca reunir a las comunidades sorda y oyente en una experiencia compartida a través del poemario popular chileno, creando un encuentro abierto entre poesía, cuerpo, lengua de señas y música.
Información accesible:
El diseño sonoro está creado como música háptica potenciando las bajas frecuencias para la mayor vibración y percepción del público sordo.
Penumbras, oscuridad total.
Lenguaje escénico: Lengua de señas
Lenguaje proyectado, sonoro y visual: Castellano
No se permite salir de la sala y volver.
domingo
13
18:00 a 19:30 horas
SHOW EDYTA KOZUB (Polonia)
Vernáculo Visual
«Nuby vs Rizzo» Obra de Mino y Clown en LSCH, Compañía Cuentos para los Ojos
HERMOSA COMPAÑÍA
Hermosa Compañía es una agrupación chilena de Teatro Sordo fundada en 2018 por Juan Pablo Ibarra y María Siebald. Su creación cruza las artes escénicas con la Lengua de Señas Chilena, explorando su fuerza estética, poética y corporal. Sus montajes reúnen a actrices y actores sordos con actores vocales que realizan doblaje en vivo, acercando a públicos sordos y oyentes y abriendo espacios para visibilizar la cultura sorda y el diálogo entre ambos.
La CORRE Y VUELA
La Corre y Vuela es una compañía chilena de teatro musical nacida en 2015. Su propuesta fusiona murga uruguaya, teatro de sala, música en vivo, poesía popular y marionetas, rescatando el patrimonio y la memoria colectiva. Su compromiso con la accesibilidad integra la Lengua de Señas Chilena como parte estética y dramatúrgica de sus montajes, en colaboración con artistas sordos para reunir a públicos diversos en una experiencia teatral compartida.
Cuentos para los ojos
Equipo de personas sordas y oyentes, del ámbito de las artes y la educación, dedicados a crear experiencias artísticas y de mediación lectora para niñas y niños de la comunidad Sorda, con uso de la Lengua de Señas Chilena (LSCh), teatro gestual y recursos visuales. Para ello, desde el año 2018, desarrollan presentaciones, capacitaciones y videocuentos, con el fin de promover el acceso de la comunidad sorda a la información, educación y cultura en todos los niveles de su desarrollo.
CIA. Danza Dagoberto Huerta
La Compañía de Danza Dagoberto Huerta lleva 15 años de trabajo continuo en Marchigüe. Dirigida por Dagoberto Huerta, el primer bailarín sordo de Chile, desarrolla un lenguaje moderno que combina técnica, estética, ritmos y disciplinas diversas. Sus montajes exploran nuevas posibilidades expresivas y buscan crear propuestas únicas y vibrantes, contribuyendo al desarrollo, la preservación y la innovación de la danza en sus diversas manifestaciones.