Del 22 al 27 de agosto
Encuentro de Narración Accesible e Inclusiva
Comunidad Sorda | Valparaíso | Chile 2023
¿Qué es enai?
ENAI es el nombre del ENCUENTRO DE NARRACIÓN ACCESIBLE E INCLUSIVA (ENAI), una instancia de exhibición y aprendizaje colaborativo en torno a la narración escénica accesible hecha por y para personas de la comunidad sorda.
En esta Segunda versión el Encuentro presencial contará con charlas, conversatorios, seminarios intensivos y presentaciones, que buscan difundir la narración y el arte escénico creado por personas sordas de Chile y de Latinoamérica.
Esperamos que esta instancia de encuentro, convoque a personas, grupos y artistas de toda la región y el país en el Parque Cultural de Valparaíso, posicionando a nuestra región como líder en iniciativas de narración y artes escénicas accesibles para personas sordas.
Programación
Seminario intensivo Día 1:
“Narración Gestual de historias”
10:00 a 13:00 horas.
Participan:
Compañía TEATRO MISTERIO (Chile)
Lugar:
Sala 1 y 2 Teatro
Actividad con Interpretación en Lengua de Señas Chilena (LSCh).
Seminario intensivo Día 1:
“Técnica de teatro de sordos”
14:30 a 17:30 horas.
Participan:
Compañía SEÑA Y VERBO (México).
Lugar:
Sala 1 y 2 Teatro
Actividad con Interpretación en Lengua de Señas Chilena (LSCh).
Inauguración encuentro
Conversatorio:
“Arte escénica para personas sordas en Chile”
18:30 horas.
Participan:
Cristobal Cisternas, Macarena Díaz, María Paz Pizarro y Pablo Abarca (Chile)
Posterior a la actividad se compartirá un Vino de Honor
Lugar:
Sala Estudio
Actividad con Interpretación en Lengua de Señas Chilena (LSCh).
Seminario intensivo Día 2:
“Narración Gestual de historias”
10:00 a 13:00 horas.
Participan:
Compañía TEATRO MISTERIO (Chile)
Lugar:
Sala 1 y 2 Teatro
Actividad con Interpretación en Lengua de Señas Chilena (LSCh).
Seminario intensivo Día 2:
“Técnica de teatro de sordos”
14:30 a 17:30 horas.
Participan:
Compañía SEÑA Y VERBO (México).
Lugar:
Sala 1 y 2 Teatro
Actividad con Interpretación en Lengua de Señas Chilena (LSCh).
Seminario intensivo Día 3:
“Narración Gestual de historias”
10:00 a 13:00 horas.
Participan:
Compañía TEATRO MISTERIO (Chile)
Lugar:
Sala 1 y 2 Teatro
Actividad con Interpretación en Lengua de Señas Chilena (LSCh).
Seminario intensivo Día 3:
“Técnica de teatro de sordos”
14:30 a 17:30 horas.
Participan:
Compañía SEÑA Y VERBO (México).
Lugar:
Sala 1 y 2 Teatro
Actividad con Interpretación en Lengua de Señas Chilena (LSCh).
Charla:
“Artes escénicas y narración para personas sordas”
19:00 horas.
Participan:
Compañía SEÑA Y VERBO (México).
Lugar:
Sala de Lectura
Actividad con Interpretación en Lengua de Señas Chilena (LSCh).
Seminario intensivo Día 4:
“Narración Gestual de historias”
10:00 a 13:00 horas.
Participan:
Compañía TEATRO MISTERIO (Chile)
Lugar:
Sala 1 y 2 Teatro
Actividad con Interpretación en Lengua de Señas Chilena (LSCh).
Seminario intensivo Día 4:
“Técnica de teatro de sordos”
14:30 a 17:30 horas.
Participan:
Compañía SEÑA Y VERBO (México).
Lugar:
Sala 1 y 2 Teatro
Actividad con Interpretación en Lengua de Señas Chilena (LSCh).
Presentación de narración accesible para personas sordas:
“Cuéntamelo a los Ojos”
16:00 horas.
Reseña: Es una experiencia de mediación lectora accesible para personas de la comunidad sorda, especialmente para niños y niñas sordas que deseen acercarse a los libros y la lectura. Por medio del uso de la pantomima, recursos visuales y, sobretodo, la Lengua de Señas Chilena (LSCh) los narradores invitan a un viaje por tres historias que pueden ser comprendidas y disfrutadas tanto por personas sordas como por personas oyentes. Una experiencia para toda la familia que busca acercar la cultura sorda a todos y todas, además de generar un espacio de encuentro y diálogo respecto a la inclusión y el respeto por la diversidad.
Duración: 40 minutos
Elenco: María José Ruiz Gonzalez; Denis Abarca Fuentes; Pablo Abarca Carrazana.
Participan:
CUENTOS PARA LOS OJOS (Chile).
Lugar:
Sala de Lectura
Actividad con Interpretación en Lengua de Señas Chilena (LSCh).
Presentación de artes escénicas accesible para personas sordas:
“ACTING”
19:00 horas.
Reseña: El grupo Seña y Verbo (teatro de sordos para todo público) e improTOP (Expertos en técnica impro), saltan al vacío del escenario para crear historias inventadas, hechas al momento en una obra de teatro diferente cada función. Así, el público tiene participación para que cada función sea única, cada vez. De manera elegante, respetuosa y juguetona, el público descubre la magia de la inmediatez por medio de la pantomima, los gestos y la acción teatral.
Dirección y conducción: Bruno Salvador
Con: Eduardo Domínguez, Socorro Casillas, Abraham Zúñiga, Antonio Zacruz
Participan:
Compañía SEÑA Y VERBO (México)
Lugar:
Teatro Principal
Actividad con Interpretación en Lengua de Señas Chilena (LSCh) y Lengua de Señas Mexicana (LSM).
Presentación de narración accesible para personas sordas:
“Un sueño imposible”
16:00 horas.
Reseña: La fundación Alteridad Colectiva reúne a jóvenes Sordos que tienen experiencia en la actuación para visibilizar su propio talento y los alcances que las expresiones artísticas de la comunidad sorda pueden tener. Así nace la performance “Un sueño imposible”, la que muestra la realidad con la que sus integrantes se enfrentan a diario, cayendo en la ensoñación profunda de lo que significa ser Sordo en una sociedad que funciona en base al mundo Oyente. Desde este lugar se le invita al público a generar reflexiones, a problematizar y a hacerse cargo del lugar que ocupan las personas oyentes. Así, se espera generar conciencia de que hay otras historias y otras miradas que incluyen la percepción de un mundo diferente al nuestro, con características particulares y con una lengua propia.
Duración: 45 minutos
Director: Cristóbal Cisternas A.
Productora: Nataly Cisternas A.
Elenco: Esteban Balboa, Valentina Bugueño, Valeria Toro, Cristian Barrera, Javier Rodríguez.
Participan:
ALTERIDAD COLECTIVA (Chile)
Lugar:
Sala de Lectura
Actividad con Interpretación en Lengua de Señas Chilena (LSCh).
Presentación de artes escénicas y música accesible para personas sordas:
“MI MENTE VIVE EN LA NUBE”
18:00 horas.
Reseña: Es un proyecto musical interdisciplinario que une las canciones de Clara Löffel y Juegos Artificiales en una puesta en escena enfocada en la accesibilidad de la música para las Personas Sordas, potenciando la dimensión visual de ésta a través de videos, danza y la incorporación de intérpretes en lengua de señas chilena (LSCh) de manera orgánica y dinámica. A través de la coreografía audiovisual entre LSCh, danza y video, el show aborda temáticas como la amistad, el poliamor y las emociones mediadas por las tecnologías y medios de comunicación. La pieza de 60 minutos se compone de una selección de 15 canciones que mezcla el repertorio de ambos artistas, pasando por diferentes estilos como el pop experimental, el trap y la balada.
Duración: 60 minutos.
Participan:
Compañía Camanube (Chile)
Lugar:
Teatro Principal
Actividad con Interpretación en Lengua de Señas Chilena (LSCh).
Participan
INVITADO INTERNACIONAL: MÉXICO
SEÑA Y VERBO
Seña y Verbo es una asociación artística y educativa única en América Latina, fundada en 1993, integrada por actores sordos profesionales, con la participación de oyentes profesionales en la artes escénicas, dedicada a explorar nuevos lenguajes teatrales al incluir la lengua y cultura de los sordos de México en obras originales de alta calidad, así como en una variedad de cursos, videos, asesorías y talleres de divulgación. Es la primera compañía de teatro profesional, no sólo de México sino de toda Iberoamérica, en ser dirigida por una persona sorda. Seña y Verbo celebra sus 30 años participando en ENAI 2023 como invitado internacional de esta segunda edición.
Agrupación
CUENTOS PARA LOS OJOS
Equipo de personas sordas y oyentes, del ámbito de las artes y la educación, dedicados a crear experiencias de mediación lectora para niñas y niños sordos, con uso de la Lengua de Señas Chilena (LSCh), teatro gestual y recursos visuales. Para ello, desde el año 2018, desarrollan presentaciones, capacitaciones y videocuentos, con el fin de promover el acceso de la comunidad sorda a la información, educación y cultura en todos los niveles de su desarrollo.
Este año 2023, Cuentos para los Ojos vuelve a ser organizador principal del Segundo Encuentro de Narración Accesible e Inclusiva ENAI Valparaíso 2023.
Compañía
CAMANUBE
Este equipo nace en las residencias musicales de Balmaceda Arte Joven entre mayo y noviembre de 2022, donde Clara Löffel y Juegos Artificiales comienzan un proyecto con la idea de hacer un concierto accesible con canciones de su autoría, así nace la obra “Mi Mente Vive en la Nube”. El trabajo de traducción a Lengua de Señas Chilena (LSCh) está dirigido por Marce Fredz (artista y activista Sorde), y las coreografías a cargo de las bailarinas Ámbar Habib, María Astorga, Vesna Osiadacz y Manuela Perea, integrantes de la compañía de danza Las Favoritas de la Radio. La obra también cuenta con la participación del cantautor nacional Nando García como músico invitado, y de les intérpretes en LSCh Mile Tuniche, Luis Torreblanca y Maca Nieto.
Fundación
ALTERIDAD COLECTIVA
La fundación Alteridad Colectiva trabaja en diferentes áreas, incluyendo entre ellas el ámbito artístico. En este marco, diferentes jóvenes Sordos que tienen experiencia en la actuación conforman la compañía artística teatral, en la que van desarrollando escenas teatrales con la finalidad de aportar, tanto al desarrollo personal de cada integrante como a la generación de productos artísticos hechos por la comunidad Sorda. Así, buscan visibilizar su propio talento y los alcances que sus expresiones artísticas pueden tener. Producto de este trabajo nace la performance “Un sueño imposible” que busca exponer lo que significa ser Sordo en una sociedad que funciona en base al mundo Oyente.
Compañía
TEATRO MISTERIO (Chile)
En el año 2016 se funda la “COMPAÑÍA TEATRO MISTERIO” con la idea de mezclar el lenguaje teatral con el lenguaje audiovisual, focalizando en la utilización del cuerpo como materia viva de creación.
Su trabajo está enfocado en la investigación teatral y la aplicación de lenguajes escénicos que surgen desde el cuerpo. Desde esa perspectiva, utilizan diversas técnicas para abarcar la creación y desarrollo de sus obras: máscaras, narración oral, mimo corporal, entre otros.
Teatro Misterio participará como invitado nacional en la segunda versión de ENAI Valparaíso 2023.
Financia
Organiza
Apoya
